[스크랩] 사투리 삼행시... (펌)

 

왕....왕골읍써 무시거엔 골암 신디사 그츠륵 먼디서 골민 못알아 듣주마씨.

성....성가시게 굴엄시냐 재기재기 오몽 안 허연 고자 무시거 햄시니

한....한걸헌 생이여이 경 늘짝늘짝 허는거보난.....

 

제주사투리를 해보았습니다.

아마도 제주사람이면 알수 있겠지만

내가 보아도 외국어 우리말로 써놓은듯 하여 해석이 있어야 되겠군요.

 

첫줄: 왕은 제주말로 (앞으로 오라의뜻 )와서 이야기 하지 먼리서 이야기 하면 들을수있는가

둘째: 성가시게 빨리빨리 움직이지 않고 지금까지 무엇을 하고 있는가

셋째:한가한 모양이구나 그렇게 느린동작으로 태연 한걸보니

 

사투리를 왕성하게 풀어 놓은듯 하네요~~

------------------------- 사랑물결님에게서 빌려옴!!

출처 : 제주북초등학교58회동창회

글쓴이 : 찌니 원글보기

메모 :